Stanford University team follows up on virus spread in 18 counties that hosted president's reelection gatherings, discovers they led to 30,000 infections