With election coming soon after shul attack anniversary, community members in key swing state say recalling massacre brings more meaning to civic duty, but won't change their vote