US Jews of all political stripes use new and existing liturgy to cope with end of contentious campaign season; others hold religious events and virtual group prayer sessions