Former lawyer for terrorist says authorities should have noticed his radical tendencies; instead they freed him on probation in December