President's baseless claims of widespread fraud lead to angry rallies outside counting centers, streams of threats for election workers across US