Updating an old tale for the WhatsApp era, Haim Watzman’s new Necessary Story ponders the intricacies of language, love, and betrayal