Election officials in key battlegrounds push back on claims by Trump campaign that Republicans are being improperly denied access to observe counting