Petition seeks injunction ordering local election officials to take no action on votes that arrived after Election Day, which the state Republican Party says should be disqualified