Bus drivers in French capital fume over posters for Sacha Baron Cohen's new movie, which have been put up amid series of jihadist attacks in country