For ‘White Noise,’ Jewish filmmaker Daniel Lombroso spent four years getting up close and personal with the alt-right movement's prominent personalities and supporters