Knesset discussion erupts into uproar over acting police commissioner's remark that 'culture' is responsible for some violence in Arab Israeli communities