Lawyer for Joel Kolko's alleged victims says his death won't affect the lawsuits against the yeshiva where he taught