Mohammed bin Salman now vulnerable to renewed scrutiny from kingdom's closest Western ally, which could leave him isolated amid challenges that imperil his reform agenda