Dispute over control of offshore gas deposits in 860-square-kilometer zone has seen Beirut demand an additional 1,430 square kilometers, while Jerusalem aims to push frontier north