Atomic watchdog says Islamic Republic's explanations are 'not credible,' demands answers on activity at Tehran warehouse dating back to early 2000s