IAEA says Tehran has added over 300 kilograms of low-enriched uranium since late August, is also enriching at greater purity than permitted under 2015 pact