Now out on Netflix, the English-language reboot of Israeli director Moshe Mizrahi's 1977 Oscar-winner sucks the life out of its vibrant characters, coming off as flat and forced