Coronavirus czar tells ministers move would be ineffective, should not be used as a balance to allow lifting other restrictions; police say public will just find ways around it