University of Illinois in Champaign-Urbana will work with student groups after Education Department asked to investigate 'hostile environment of anti-Semitism'