Lawmakers say move would 'push back against anti-Semitism and BDS movement,' prevent future administrations from differentiating between Israel and West Bank