Chief of Australian Defence Force admits culture of impunity as detailed report lists many incidents between 2005 and 2016