Officials say 'like' by Pope Francis’ official Instagram account of Natalia Garibotto's scantily clad picture didn’t originate from the Holy See