Vote for change came after Holocaust survivor testified at Ajax town council meeting; locality named for British ship that won 1939 battle against German Langsdorff's vessel