Report says long-time foreign advisor, who is Jewish, to be named top US diplomat Tuesday as president-elect continues to flesh out cabinet despite Trump efforts to impede process