Left-wing Israeli groups likewise slam government after Muslims riot at Jerusalem flashpoint, but police minister says he aims to keep the site 'open to whoever wants to visit it'