A homegrown effort to trace cases within the city’s Orthodox population struggles under the onslaught of new cases, but Jewish schools say their protective measures are working