Shlomi Tova, 46, hoped for health on leaving the pain and isolation of virus ward, where adults ‘cry like babies,’ but he’s one of many crushed by seemingly unshakable aftereffects