The transmission rate has been rising but the full picture is less alarming than it seems, with outbreaks highly localized and most of the country ‘shining green'