Authorities flout court order for release of Nizar Banat, who was arrested after posting a video panning PA's decision to renew Israel ties