Elor Azaria, jailed for killing incapacitated Palestinian assailant, says he suffered psychological damage; rejection cites his 'malicious and severe behavior'