Moscow urged by Western nations to 'transparently' reveal circumstances of opposition figure poisoning; Damascus faces calls for investigation over chemical weapon attacks