Tehran alleged Israeli responsibility in letter to international body hours after killing, demanded support, but diplomats tell Reuters no council members have raised issue