A walk atop the Old City's walls gives visitors a glimpse into the passions of past rulers, including a Christian king, a Turkish sultan, an Armenian princess, and King Herod