Family says 13-year-old killed by Israeli gunfire at West Bank protest against new settlement near Ramallah; army says protesters were violent