Official tells Knesset controversial law not intended to 'diminish rights of children,' after it was invoked to justify not providing transportation for Arab school in Jewish town