Judge says Trump 'literally admitted' US intelligence agencies reviewed the tape and that the government has it; disclosures sought as part of a freedom of information lawsuit