Suit against Hassan Diab over devastating Beirut explosion that killed more than 200 comes amid public anger over senior officials not paying a price