Friedrich Karl Berger, 95, had been accused of aiding and abetting the killing of prisoners at 2 concentration camps; his case was seen as 'possibly the last'