TV news reporter publishes image showing hundreds of passengers crowded together; Interior Ministry said to send top immigration official to deal with matter