As of Monday, only takeout orders and outdoor dining will be allowed in the city, governor says in announcement foretelling grim winter ahead for key industry