Rosen, who had no experience in Justice Department or as a prosecutor when appointed, will take over for last few weeks of Trump administration after William Barr resigns