'I have no idea what chanooka is, but happy chanooka,' Motown legend says after being paid to record a video greeting for someone's mother