Serving under false identities in Arab states to promote bilateral relations, envoys given go-ahead to reveal some of their stories, not names, as relations come into the open