Lawyer for victims at Jewish market says 'I believe that they have feeling of having been heard,' after 13 sentenced to prison for links to Islamist terrorists in 2015 rampage