Rayzone Group, which advertises its phone tracking tech, says it only works with governments after report says Channel Islands telecom leased it an access point into global network