In rare statement on issue not related to communal matters, UK Jewish leader says Beijing crackdown on minority leaves him 'reflecting upon the deep pain of Jewish persecution'