Victims, all Vietnamese nationals aged between 15 and 44, found dead inside refrigerated container that had arrived by ferry from Belgium