Trump’s former lawyer files court papers contending he 'could be eligible for release in a matter of weeks or months' under First Step Act signed by president in 2018