Army says soldiers will guard settlements and roads, following series of violent attacks in the area, including suspected terror slaying of Esther Horgen