PM has struggled to get controversial ex-general confirmed to top position at Holocaust museum, a move further delayed by fall of government